Alessia Moio e Salvatore Palomba, nasce la versione spagnola di Amaro è ‘o bene
Pochi giorni ci separano dalla pubblicazione del video musicale (sul canale youtube di Alessia Moio) di una inedita versione spagnola della celeberrima canzone “Amaro è ‘o bene”, cantata e interpretata da Alessia Moio, talentuosa e versatile artista napoletana. Sabato 19 dicembre, il brano sarà accessibile a tutti liberamente, come un perfetto regalo da ascoltare sotto l’albero in questi giorni natalizi.
Genesi di un capolavoro senza tempo
La canzone “Amaro è o bene”, è un capolavoro che nasce nel 1980 dalla penna di Salvatore Palomba, autore tra gli autori che hanno segnato un’epoca che va dal dopoguerra in poi e che produsse versi immortali, tali da poterlo definire il “Mogol” napoletano.
A partire dal 1976 ci fu il connubio con l’indimenticabile maestro Sergio Bruni, considerato la voce di Napoli. Questa unione artistica portò al successo canzoni come “Carmela”, e nel 1980 la perla di “Amaro è o bene” che si consacrò come una delle più belle e struggenti canzoni napoletane. Questa canzone, che Bruni musicò, con la sua interpretazione raggiunse un’espressione superlativa e magistrale. Divenne famosa ed entrò a pieno titolo nel novero dell’olimpo della musica della tradizione napoletana.
Salvatore Palomba – foto di cyop&kaf
Sergio Bruni
Come ben sappiamo il brano in napoletano fu anche cantato ed interpretato da Mina negli anni scorsi entrando nel suo repertorio. Ma la grandezza di “Amaro è ‘o bene” travalica il tempo, una canzone visceralmente impregnata di antico scritta dall’ultimo dei grandi autori viventi, Salvatore Palomba.
Questo brano, simbolo del connubio Palomba – Bruni, merita tutta l’attenzione del mondo musicale e una ribalta più ampia che sconfini il territorio italiano, auspicando un approdo internazionale.
Salvatore Palomba nel suo studio – foto di cyop&kaf
La versione spagnola di oggi, “Amargo es l’amor”
Chi ci ha pensato? E qui interviene la nostra Alessia Moio, proponendo il testo in una inedita versione spagnola dal titolo “Amargo es l’amor”. Per realizzare questo ambizioso progetto, Alessia ha telefonato al maestro Salvatore Palomba in persona, ottenendo da lui il pieno appoggio per l’idea e un lodevole e nobile incoraggiamento. Anche la casa editrice Universal Music Publishing Ricordi Srl ha autorizzato il progetto della Moio dando alla cantante la possibilità di presentare il brano al mondo intero in un’altra versione, in un’altra lingua, quella spagnola.
Alessia Moio – foto di Massimo Dell’Aversano
Alessia Moio per la traduzione in spagnolo si è avvalsa della collaborazione di Elckjaer Francobono, sua amica e strepitosa ballerina di Flamenco, mentre l’arrangiamento è stato curato dal M° Gianni Migliaccio, musicista, cantante e arrangiatore che per questa versione ha preferito un tango leggero, con un accento sudamericano. Il video che uscirà il pomeriggio del prossimo sabato 19 dicembre, è stato realizzato e montato dal fotografo e videomaker Massimo Cuomo.
La versione spagnola di Alessia promette di essere un ulteriore omaggio all’indiscutibile bellezza di “Amaro è o bene”. Si preannuncia un’interpretazione asciutta, solida e passionale “senza troppi abbellimenti vocali” dice la cantate, “perchè alla poesia del grande Salvatore Palomba non serve altro”.
Attendiamo dunque sabato 19 dicembre 2020, “Amargo es l’amor”, con una voce capace di suscitare profonde emozioni e sensazioni, nell’intensa interpretazione di Alessia Moio.
IL CANALE YOUTUBE DI ALESSIA MOIO
